1
00:00:17,780 --> 00:00:19,120
NARRATEUR : Attaque séparatiste !

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,290
Après les destructions
de l'avant-poste de la République sur la lune Rishi,

3
00:00:22,620 --> 00:00:26,540
Général Grievous et Asajj Ventress
planifier une attaque sur la planète Kamino,

4
00:00:26,670 --> 00:00:28,630
siège des usines de clonage.

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
Pendant ce temps, à bord d'un croiseur Jedi,

6
00:00:31,050 --> 00:00:33,960
Chevaliers Jedi Anakin Skywalker
et Obi-Wan Kenobi

7
00:00:34,300 --> 00:00:37,550
examiner un message intercepté
du général Grievous.

8
00:00:37,970 --> 00:00:39,970
Nous décryptons l'audio, monsieur.

9
00:00:40,060 --> 00:00:43,430
La planète clone de Kamino
sera une cible dangereuse.

10
00:00:44,270 --> 00:00:47,640
Assurez-vous simplement de tenir le coup
votre moitié de la mission.

11
00:00:48,060 --> 00:00:50,730
Il faut arrêter la production de nouveaux clones

12
00:00:50,820 --> 00:00:52,860
si nous voulons gagner cette guerre.

13
00:00:54,570 --> 00:00:55,610
Kamino.

14
00:00:55,950 --> 00:00:57,950
Ils vont attaquer notre planète natale.

15
00:00:58,700 --> 00:01:02,080
Les séparatistes prennent
c'est une chance, même en considérant cela.

16
00:01:02,660 --> 00:01:06,410
Avec tout le respect que je vous dois, Général,
si quelqu'un vient chez nous,

17
00:01:06,620 --> 00:01:08,830
ils feraient mieux de porter un gros blaster.

18
00:01:09,000 --> 00:01:12,800
Je suis d'accord avec le capitaine Rex, monsieur.
C'est personnel pour nous, les clones.

19
00:01:13,010 --> 00:01:14,850
Nous veillerons à ce que Kamino soit en sécurité.

20
00:01:15,010 --> 00:01:18,180
Dites à vos soldats du 501e
ils rentrent chez eux.

21
00:01:18,300 --> 00:01:19,340
Oui Monsieur!

22
00:01:28,060 --> 00:01:29,900
Tout est prêt, Général.

23
00:01:30,360 --> 00:01:33,730
Bien. Nous attaquerons Tipoca City en premier.

24
00:01:34,190 --> 00:01:37,990
J'ai les emplacements exacts des deux
la salle de l'ADN des clones

25
00:01:38,070 --> 00:01:39,860
et la caserne des soldats clones.

26
00:01:40,240 --> 00:01:43,240
Les deux seront anéantis sous ma main.

27
00:01:43,660 --> 00:01:48,370
Nos mains, Général.
Le comte Dooku nous a confié cette tâche à tous les deux.

28
00:01:48,750 --> 00:01:52,920
Mais bien sûr, assassin.
J'ai hâte de vous rencontrer.

29
00:01:54,340 --> 00:01:57,550
Les aquadroïdes sont-ils préparés
pour la deuxième phase du plan ?

30
00:01:57,590 --> 00:01:58,760
Oui maîtresse.

31
00:02:29,460 --> 00:02:31,460
Maîtres Kenobi et Skywalker.

32
00:02:32,080 --> 00:02:33,460
Bienvenue à Kamino.

33
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
Salutations, généraux.

34
00:02:35,550 --> 00:02:38,630
Je souhaite notre arrivée
ce n'était pas dans de telles circonstances.

35
00:02:38,920 --> 00:02:42,180
Nous pensons que Grievous prévoit
une attaque séparatiste contre Kamino.

36
00:02:42,930 --> 00:02:48,100
Mais le blocus de la République
est beaucoup trop fort. Ils n’oseraient pas.

37
00:02:51,980 --> 00:02:54,980
Regarde autour de toi, Fives.
C'est comme si nous étions ici hier.

38
00:02:56,150 --> 00:02:57,730
En route vers l'entraînement sur cible.

39
00:02:58,190 --> 00:02:59,610
(rires) Tu te souviens de ça ?

40
00:03:00,110 --> 00:03:01,610
Est-ce que je l'ai déjà fait.

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,370
Hé, 99 !

42
00:03:06,660 --> 00:03:08,450
Écho! Cinq !

43
00:03:09,040 --> 00:03:10,660
Tu te souviens vraiment de nous ?

44
00:03:11,120 --> 00:03:13,500
Je me souviens de tous mes frères.

45
00:03:14,130 --> 00:03:16,630
Hevy est là ? Où est-il ?

46
00:03:17,460 --> 00:03:21,220
Il y a eu un incident
sur l'avant-poste lunaire de Rishi.

47
00:03:21,550 --> 00:03:25,050
Il nous a sauvé la vie, mais il a abandonné la sienne.

48
00:03:25,890 --> 00:03:26,890
Oh.

49
00:03:27,140 --> 00:03:28,220
Je... je vois.

50
00:03:31,060 --> 00:03:33,060
Hevy t'a donné sa médaille ?

51
00:03:34,310 --> 00:03:36,980
Alors pourquoi es-tu retourné à Kamino ?

52
00:03:37,400 --> 00:03:40,190
Les généraux ont reçu un message
d'une attaque imminente ici.

53
00:03:40,990 --> 00:03:43,200
Eh bien, comment puis-je aider ?

54
00:03:53,210 --> 00:03:55,370
Formation d'attaque Echo-3.

55
00:03:56,670 --> 00:03:59,040
-Statut.
-Boucliers déflecteurs relevés.

56
00:03:59,510 --> 00:04:02,720
DROÏDE 1 : Destroyers en position.
DROID 2 : Canons avancés prêts.

57
00:04:03,680 --> 00:04:05,180
Péniches de débarquement préparées.

58
00:04:06,760 --> 00:04:09,350
Tous les navires sont en position.

59
00:04:09,930 --> 00:04:11,430
Commencez l'attaque !

60
00:04:21,530 --> 00:04:23,860
La flotte séparatiste
est en train d'attaquer, monsieur.

61
00:04:24,070 --> 00:04:25,860
Contactez le commandement à Tipoca City.

62
00:04:26,070 --> 00:04:27,610
(SONNERIE DE SIRÈNE)

63
00:04:29,870 --> 00:04:31,290
(Mise sous tension de l'artisanat)

64
00:04:38,210 --> 00:04:39,670
Renforcez nos défenses.

65
00:04:41,300 --> 00:04:43,710
La flotte n'est pas aussi grande que ce à quoi je m'attendais.

66
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
Commencez la frappe aérienne.

67
00:04:53,890 --> 00:04:56,140
Content de vous voir, Général.
Prêt à vous amuser ?

68
00:04:56,480 --> 00:04:57,890
Tu me connais, Broadside.

69
00:04:57,980 --> 00:05:00,270
Je préférerais être ici
que coincé dans un centre de commande.

70
00:05:21,630 --> 00:05:23,800
VOIX AUTOMATISÉE :
Attention ! Chute de débris.

71
00:05:24,170 --> 00:05:26,800
Grievous semble être
sacrifier ses transports

72
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
en faveur de la protection de son navire de commandement.

73
00:05:29,430 --> 00:05:31,050
Quelque chose ne va pas.

74
00:05:46,200 --> 00:05:47,950
Des renforts sont arrivés.

75
00:05:48,280 --> 00:05:51,570
Envoyez les aquadroïdes
pour assembler le vaisseau d'assaut.

76
00:05:53,540 --> 00:05:54,590
Focus sur les croiseurs !

77
00:06:05,340 --> 00:06:06,670
(BIP)

78
00:06:08,090 --> 00:06:09,800
Je vais insister sur l'attaque, Maître.

79
00:06:10,180 --> 00:06:13,010
Non, Anakin. Attendez! C'est trop facile.

80
00:06:13,140 --> 00:06:15,350
Pas même Grievous
attaquerait de manière si imprudente.

81
00:06:15,600 --> 00:06:18,890
Maître, la bataille est ici dans l'espace,
pas là-bas.

82
00:06:19,480 --> 00:06:22,560
Les débris de la destruction
Les navires séparatistes sont la clé.

83
00:06:22,980 --> 00:06:24,310
A quoi penses-tu ?

84
00:06:24,690 --> 00:06:26,440
Je pense que j'aimerais aller nager.

85
00:06:30,780 --> 00:06:32,160
(AIWHAS VOCALISATION)

86
00:06:40,870 --> 00:06:42,210
Rien pour l'instant.

87
00:06:42,710 --> 00:06:45,210
Toi seul peux t'inquiéter pour les navires
J'ai déjà abattu.

88
00:06:48,470 --> 00:06:49,520
Attends une minute!

89
00:06:53,010 --> 00:06:56,600
Des droïdes aquatiques ! On dirait que
ils assemblent des vaisseaux d'assaut.

90
00:07:04,400 --> 00:07:05,610
Anakin, j'avais raison !

91
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Ces transports abattus se cachaient
navires pour un assaut sous-marin.

92
00:07:09,110 --> 00:07:10,240
Anakin, entre !

93
00:07:11,490 --> 00:07:14,200
Tenez-le là ! Ne bougez pas!

94
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
(SON D'ALARME)

95
00:07:50,900 --> 00:07:52,240
(haletant)

96
00:07:53,410 --> 00:07:54,790
Merci pour l'ascenseur, mon ami.

97
00:08:05,250 --> 00:08:09,420
Anakin, la ville est attaquée !
J'ai besoin de toi ici maintenant !

98
00:08:11,420 --> 00:08:12,800
En chemin!

99
00:08:21,020 --> 00:08:22,270
Monsieur, vous nous avez fait venir ?

100
00:08:22,430 --> 00:08:23,600
C'est une mission dangereuse,

101
00:08:23,690 --> 00:08:26,450
mais je veux que vous soyez tous les deux sur le pont
dans des positions de tireurs d'élite.

102
00:08:26,940 --> 00:08:28,020
Oui, monsieur, nous y sommes !

103
00:08:47,380 --> 00:08:48,630
Attention!

104
00:09:07,310 --> 00:09:08,310
(GROGNANTS)

105
00:09:11,650 --> 00:09:12,650
(LES DEUX GROGNANTS)

106
00:09:15,780 --> 00:09:17,360
Tuez-les tous !

107
00:09:53,280 --> 00:09:55,120
99, sors d'ici ! (GROGNANTS)

108
00:09:56,570 --> 00:09:58,150
Ce n'est pas un endroit pour vous.

109
00:10:06,910 --> 00:10:09,250
Il n'y a pas assez de droïdes ici
pour capturer la ville.

110
00:10:09,540 --> 00:10:11,170
Ils essaient de nous distraire.

111
00:10:11,250 --> 00:10:14,460
Allez protéger la chambre à ADN,
Je vais m'occuper de Grievous.

112
00:10:14,550 --> 00:10:15,590
J'ai compris.

113
00:10:30,690 --> 00:10:32,980
Fives, continuez à tirer ! Nous pouvons battre ces gars-là !

114
00:10:36,280 --> 00:10:38,740
-99 !
-Je... je t'ai apporté des munitions.

115
00:10:39,070 --> 00:10:41,910
Existe-t-il un meilleur endroit que celui-ci ?
Une meilleure position défensive que nous pouvons prendre ?

116
00:10:41,990 --> 00:10:43,110
Des droïdes ! Derrière nous !

117
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
Les grenades !

118
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Merci, 99. Bon travail !

119
00:10:52,500 --> 00:10:53,920
Attention, il y en a plus !

120
00:10:56,090 --> 00:10:58,050
Cadets ! Que faites-vous ici?

121
00:10:58,090 --> 00:10:59,760
Nous avons été séparés de notre groupe.

122
00:11:00,220 --> 00:11:02,260
-Où t'ont-ils emmené ?
-La caserne.

123
00:11:02,550 --> 00:11:04,180
Oh. Je connais le meilleur chemin !

124
00:11:04,760 --> 00:11:07,140
Continuez à tirer ! Aucune pitié !

125
00:11:21,070 --> 00:11:22,450
(ÉTOUFFEMENT)

126
00:11:39,800 --> 00:11:42,010
Vos compétences sont impressionnantes.

127
00:11:42,550 --> 00:11:45,510
Peut-être un match contre le mien, assassin.

128
00:11:45,970 --> 00:11:49,970
Le Comte Dooku vous a peut-être appris
comment manier un sabre laser, Général,

129
00:11:50,180 --> 00:11:52,890
mais cela ne fait guère de vous mon égal.

130
00:11:53,310 --> 00:11:56,650
Et pourtant je suis le général
responsable de cet assaut.

131
00:11:57,020 --> 00:12:01,150
Souviens-toi, assassin,
vous devez récupérer l'ADN du clone.

132
00:12:01,490 --> 00:12:03,490
Pourquoi ne pas simplement le détruire ?

133
00:12:03,990 --> 00:12:07,660
Parce que l'ADN pourrait débloquer
de nouvelles possibilités pour nous.

134
00:12:08,030 --> 00:12:10,030
Continuez à jouer avec vos droïdes.

135
00:12:10,370 --> 00:12:12,910
Je m'occuperai de pénétrer dans la salle d'ADN.

136
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Dois-je vous fournir une escorte droïde ?

137
00:12:18,170 --> 00:12:19,920
Mon cher Général,

138
00:12:20,010 --> 00:12:23,060
tu n'as rien que je puisse désirer.

139
00:12:29,390 --> 00:12:31,260
(LES TOUS S'EXCLAMANT)

140
00:12:37,520 --> 00:12:38,610
Qu'allons-nous faire ?

141
00:12:39,570 --> 00:12:43,860
Une victoire séparatiste signifie la mort.
Pour nous tous.

142
00:12:44,200 --> 00:12:47,030
Le cadet a raison, qu'allons-nous faire ?

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,250
Nous nous battons.

144
00:12:51,290 --> 00:12:52,870
Mais notre formation n'est pas terminée.

145
00:12:53,370 --> 00:12:57,540
Regardez autour de vous, nous sommes une seule et même personne.
Même cœur, même sang.

146
00:12:58,210 --> 00:13:00,210
Votre formation est dans votre sang.

147
00:13:00,590 --> 00:13:03,250
Et mon sang bout pour un combat.

148
00:13:03,380 --> 00:13:06,550
C'est notre maison. C'est notre guerre.

149
00:13:07,050 --> 00:13:08,220
Et les armes ?

150
00:13:08,550 --> 00:13:10,090
L'armurerie.

151
00:13:11,770 --> 00:13:14,610
A quelques couloirs plus loin,
ici, à la caserne.

152
00:13:14,810 --> 00:13:17,520
je peux récupérer
toute la puissance de feu dont nous avons besoin.

153
00:13:18,400 --> 00:13:20,860
Alors, qui veut faire exploser des droïdes ?

154
00:13:37,080 --> 00:13:40,500
Les droïdes sont dispersés.
Nous devons intensifier notre offensive maintenant.

155
00:14:00,690 --> 00:14:01,690
(LA PORTE S'OUVRE)

156
00:14:04,990 --> 00:14:08,580
Je commençais à penser
ma présence est passée inaperçue.

157
00:14:08,610 --> 00:14:11,030
Tu n'avais pas prévu de partir
sans dire bonjour, n'est-ce pas ?

158
00:14:18,750 --> 00:14:21,250
C'est ici. Tout ce dont nous avons besoin est ici.

159
00:14:21,420 --> 00:14:22,960
Excellent travail, 99.

160
00:14:23,090 --> 00:14:25,130
Dépêchez-vous, les droïdes ont presque
atteint la caserne.

161
00:14:25,260 --> 00:14:26,470
Mettons-nous en position.

162
00:14:31,140 --> 00:14:32,430
Ouvrez-vous.

163
00:14:32,640 --> 00:14:36,890
Ouvre ces portes et fais peur
les clones restants sortent de leur cachette.

164
00:14:37,430 --> 00:14:38,470
Roger, Roger.

165
00:14:42,650 --> 00:14:43,690
Explosez-les !

166
00:14:46,780 --> 00:14:48,150
Tout cela est trop facile.

167
00:14:50,360 --> 00:14:52,660
Définir facile, Général.

168
00:14:54,160 --> 00:14:55,450
Kénobi !

169
00:15:39,370 --> 00:15:45,960
Kenobi, Kamino est tombé.
Votre armée de clones est condamnée.

170
00:15:46,290 --> 00:15:48,170
Je ne suis pas d'accord, Grievous.

171
00:15:51,220 --> 00:15:52,380
(GÉMISSEMENTS)

172
00:15:52,470 --> 00:15:53,470
(GRANGEMENTS)

173
00:16:17,410 --> 00:16:18,490
Cadets, maintenant !

174
00:16:38,100 --> 00:16:39,640
(LES DEUX GROGNENT)

175
00:17:06,460 --> 00:17:08,500
Le dernier, commandant ! Faites en sorte que ça compte !

176
00:17:09,000 --> 00:17:10,420
J'en aurai plus !

177
00:17:11,090 --> 00:17:12,250
99, tu ne peux pas !

178
00:17:12,300 --> 00:17:13,960
Je suis un soldat. Comme toi.

179
00:17:14,880 --> 00:17:16,170
C'est pour cela que j'ai été élevé.

180
00:17:17,970 --> 00:17:18,970
(GROGNANTS)

181
00:17:19,850 --> 00:17:21,300
99 ! Non!

182
00:17:21,770 --> 00:17:22,770
(RESPIRATION FORTE)

183
00:17:28,980 --> 00:17:29,980
(GROGNANTS)

184
00:17:36,780 --> 00:17:37,900
SHAAK TI : Commandant Cody !

185
00:17:37,990 --> 00:17:39,070
Oui Monsieur!

186
00:17:40,330 --> 00:17:42,420
Les droïdes ont été repoussés
au hangar principal.

187
00:17:51,420 --> 00:17:53,210
(RIANT)

188
00:17:58,430 --> 00:17:59,970
(GROGNANTS)

189
00:18:07,350 --> 00:18:09,190
(RIANT)

190
00:18:19,990 --> 00:18:22,030
-(AIWHA VOCALISATION)
-(SOUPIRS)

191
00:18:22,080 --> 00:18:24,460
Nous devons arrêter de nous rencontrer comme ça,
mon ami.

192
00:18:40,760 --> 00:18:42,430
Bougez-le, soldats, en vitesse !

193
00:18:44,600 --> 00:18:45,640
Feu!

194
00:18:58,490 --> 00:18:59,740
Regarder! C'est le Général.

195
00:19:01,450 --> 00:19:02,990
(GROGNANTS)

196
00:19:24,140 --> 00:19:26,890
Je suppose que vous vous attendez à ce que je me rende.

197
00:19:31,310 --> 00:19:34,730
En fait, j'ai l'intention de laisser les clones
vous exécuter maintenant.

198
00:19:35,110 --> 00:19:36,650
Pas cette fois.

199
00:19:48,490 --> 00:19:50,700
Nous l'avons fait. Nous les avons retenus !

200
00:19:53,040 --> 00:19:55,250
Nous avons perdu un vrai soldat.

201
00:19:57,000 --> 00:19:58,750
Il était vraiment l'un des nôtres.

202
00:20:00,970 --> 00:20:02,640
Écho, Fives.

203
00:20:05,470 --> 00:20:08,300
Vous avez tous les deux vraiment intensifié vos efforts
dans le feu de la bataille.

204
00:20:09,020 --> 00:20:11,280
Nous avons fait ce que nous devions faire, monsieur.

205
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
Ce que n'importe quel clone aurait fait.

206
00:20:14,940 --> 00:20:18,560
Vous avez tous les deux fait preuve de courage là-bas,
un vrai courage.

207
00:20:18,900 --> 00:20:20,820
Cela m'a rappelé moi, en fait.

208
00:20:21,190 --> 00:20:26,320
Echo, Fives, vous êtes officiellement tous les deux
devenir des ARC Troopers.

209
00:20:29,870 --> 00:20:32,700
Je ne pense pas que les séparatistes
Je reviendrai ici bientôt.

210
00:20:33,080 --> 00:20:34,330
Mais s'ils le font,

211
00:20:35,120 --> 00:20:38,540
Kamino aura de la chance
avoir des clones comme vous pour le défendre.

212
00:20:39,210 --> 00:20:40,380
Bon travail, les gars.

213
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Anglais - SDH